Ä I D I N K I R J E ПИСЬМО МАТЕРИ

Vuosi 1960. Pitkän eron jälkeen kaksi sisarta tapaa Leningradissa. He asuvat eri maissa, puhuvat eri kieltä. Ensi silmäyksellä heillä ei ole mitään muuta yhteistä kuin äitinsä. Mutta suurin este ei ole kielimuuri, vaan kivuliaat kysymykset – miksi heidän perheensä oli jaettu ja kenen syy se oli?

Vahingossa löydetyn äidin kirjeen ansiosta he joutuvat näkemään toisensa ja kaiken sen, mitä heille oli tapahtunut. Kirjeen kautta he havaitsevat, että heillä on paljon yhteistä: yhteisiä muistoja, yhteisiä elämyksiä ja yhteinen julma aikakausi, joka koski heitä molempia. Äidin rakkaus tuo heidät yhteen ja he alkavat ymmärtää toisiaan.

Tositapahtumiin perustuva esitys kuvaa suomalaisten ja venäläisten ihmisten kohtaloiden yhteneväisyyttä, ihmissuhteiden samankaltaisuutta viime vuosisadan historiallisissa myllerryksissä.

1960 год. В Ленинграде, после долгой разлуки встречаются две сестры. Они живут в разных странах, говорят на разных языках. И на первый взгляд у них нет ничего общего, кроме матери. Но главной преградой является не языковой барьер, а мучительные вопросы – почему их семья была разделена и кто в этом виноват?

Случайно найденное письмо матери заставляет их взглянуть друг на друга и на все произошедшее иначе. Благодаря этому письму, они обнаруживают, что у них много общего: общие воспоминания, общие переживания и общая жестокая эпоха, которая выпала на их долю. Материнская любовь сближает их и они начинают понимать друг друга.

Спектакль, в основе которого лежат реальные события, отражает общность судеб финских и русских людей, сходство человеческих отношений в исторических перипетиях прошлого века.

Esityskielet ovat suomi ja venäjä (tekstitys)

Esityksen kesto on noin 60 min. Esityksen jälkeen järjestetään yleisökeskustelu.

Спектакль идёт на финском и русском языках.

Продолжительность около 60 мин. После просмотра состоится обсуждение со зрителем.

СПЕКТАКЛИ В ХЕЛЬСИНКИ

Культурный центр Caisa

Kaikukatu 4 B, Helsinki

Чт 31.1.2019 в 19.00

Пт 1.2.2019 в 18.00

Сб 2.2.2019 в 18.00

Билеты: lippu.fi

LIPUT: