General assembly / Yleiskokous
Hosted by Night Schoolers
Kaikkien alojen taiteilijat, kuraattorit, tuottajat, n�yttelyvahdit, oppaat, teknikot, kriitikot, huoltohenkil�t, ja kategorioiden v�liin putoajat – erityisesti te, jotka kamppailette elantonne kokoonsaamiseksi osa-aikat�ill� ja itsennety�llist�jin�.
Dear artists of all fields, curators, producers, invigilators, guides, technicians, critics, maintenance personnel, and others who are working with art � especially those who are struggling to get by with freelance/part-time jobs and self-employment.
T�m� on kutsu yleiskokoukseen. Kokoonnumme keskustelemaan taidealan palkattomasta ja huonopalkkaisesta ty�st� ja mahdollisista minimipalkkavaatimuksista. Yleiskokous on 16 Joulukuuta 2017 klo 10 – 19:00 Ilokiven ruokalan salissa Jyv�skyl�ss�.
This is a call for a general assembly. Together we seek to address issues of unpaid and poorly paid labour in the art field, and possible minimum fee requirements. The general assembly takes place on Saturday, the 16th of December 2017, from 10:00 to 19:00 in Cafeteria Ilokivi in Jyv�skyl�.
MIHIN RAJA VEDET��N?
WHERE DO WE DRAW THE LINE?
Yleiskokouksen pyrkimyksen� on ilmaisty�n monimuotoisuuden hahmottaminen ja mielikuvien luominen keinoiksi vastustaa ep�selvi�, ilmaisia ja talkooty�n tuotantomuotoja. Kokoontumisen tavoitteena on raportti, johon mahdolliset vaatimukset ja ratkaisut oikeudenmukaisempaan ty�kulttuuriin ovat kirjattuina. Raporttia ty�stet��n kokouksen j�lkeen yhteisesti sovituin keinoin. Raportti on tarkoitettu taiteilijoille tueksi ja viitteeksi ep�selviss� palkkakysymyksiss�. Toinen yleiskokouksen mahdollinen tavoite on maanlaajuisen verkoston luominen tulevissa taiteellisen ty�n kysymyksi� koskevissa yhteisty�hankkeissa.
The aim of assembling is to understand the complexity of the situation and come up with imagination for personal and collective forms of action and resistance regarding the cases of unsettled, free and voluntary forms of art production. The goal of the general assembly is to draft a public report with claims for improving the situation of artistic labour. The report will be worked further and finalised after the assembly through a collectively agreed method. The report is meant as a future point of reference for singular claims and forms of resistance. The second possible aim of assembly is building a network for future collaborations on matters of artistic labour.
In the general assembly we propose to debate these topics:
� What is the line between the privilege and freedom to work without a binding contract, fixed hours and predefined outcome and the self-organized exploitation? What are the consequences of unpaid labour in collaboration with institutions and in self-organised initiatives?
� How do you designate a minimum fee for different kind of artistic labour: commissioned work, setting up an exhibition, lecturing about your work, promoting your work, etc? For indications about minimum fee requirements, have a look here:
� Is the Kuvasto copyright-fee beneficial for artists or is it turning against us?
� How to collectivise to address this issue? Can artists take a stand together on a current political direction and increasing precarization of people in Finland? Can we collectively align with the struggles of others as well?
Ehdotamme yleiskokoukseen n�it� aiheita:
– Miss� kulkee raja taiteellisen vapauden ja etuoikeuden ty�skennell� ilman sopimuksia, ty�aikoja ja ennalta m��riteltyj� p��m��ri�, ja toisaalta itseorganisoidun riiston v�lill�? Mit� seurauksia ilmaisty�st� on ty�suhteissa instituutioiden tai taiteilijavetoisten paikkojen kanssa?
– Miten asetat minimipalkkavaatimukset erilaisiin ty�teht�viin taiteellisen ty�n alueella: tilausty�, n�yttelyn ripustaminen, ty�skentelyst� luennointi, teoksen markkinointi jne? Minimipalkkatasosta rinnastettavilla aloilla, katso lis�� t�st�:
https://www.dropbox.com/s/niyx1hahvprdnwm/indications%20about%20minimum%20fee%20requirements.pdf?dl=0
– Palveleeko Kuvaston tekij�noikeuspalkkio taiteilijoiden etuja vai k��ntyyk� se meit� vastaan?
– Miten voimme yhdess� puuttua n�ihin kysymyksiin? Voivatko taiteilijat yhdess� vastustaa nykyist� politiikan suuntaa ja yhteiskuntamme kasvavaa prekarisaatiota ja eriarvoistumista? Voimmeko yhdess� tukea my�s muiden samankaltaisia kamppailuja?
There is a possibility to cover the basic travel costs (bus or train travel) to Jyv�skyl� for the general assembly (due to grant that Night Schoolers -group has received from the Kone Foundation). Please inquire about this possibility latest on 30.11.2017
Yleiskokouksen matkakuluihin on mahdollista saada osa- tai kokorahoitus (linja-auto
tai junamatkat) Night Schoolers -ryhm�n saaman Koneen s��ti�n stipendin vuoksi.
Tiedustele matka-avustusta viimeist��n 30.11.2017.
PRE-GENERAL ASSEMBLY (LOCAL MEETINGS):
It is recommended that pre-assembly gatherings are held locally before the main event, to establish the most urgent issues and questions on artistic labour concerning your locality and fields. What might be the strategies to overcome them? Make notes on your findings and agree on who can attend the general assembly.
If the questions mentioned above do not correspond with your concerns, and you have more urgent issues at stake, which would require a general assembly, please do propose them!
Here is a list of existing local pre-assembly meetings, which you are welcome to attend. Feel free to add your meeting to the list:
http://piratepad.net/GeneralAssembly-local-meetings-locations
If you cannot attend, but still have a pressing issue to contribute with, there will also be a 48h online meeting for those who prefer this form of pre-assembly, on the first weekend of December (2-3.11.17). Join the discussion here:
or in case of any difficulties, request adding to the discussion via email:
YLEISKOKOUKSEN VALMISTELU (PAIKALLISET KOKOUKSET):
Yleiskokousta valmisteleva paikallinen kokous on mahdollisuus alueellisen tason p�iv�npolttavien kysymyksien kartoittamiseen. Mitk� voisivat olla strategioita parantaa taiteellisen ty�n asemaa? Ker�� kokouksen johtop��t�kset ja sovi yhteisesti, kuka tai ketk� p��sev�t osallistumaan yleiskokoukseen.
Jos yll� esitetyt kysymykset eiv�t vastaa sinun huolenaiheitasi, ja sinulla on t�rke�mpi� aiheita yleiskokoukselle, haluaisimme kuulla ne!
T�ss� on lista jo suunnitelluista paikallisista kokouksista, joihin olet tervetullut osallistumaan. Voit my�s lis�t� oman kokouksesi listaan:
http://piratepad.net/GeneralAssembly-local-meetings-locations
Yleiskokouksen valmisteluun voi my�s osallistua 24h verkkotapaamisessa joulukuun ensimm�isen� viikonloppuna (2-3.12.17). Verkkokeskusteluun voi liitty� t��ll�:
Jos teknisi� ongelmia ilmenee, voit my�s pyyt�� osallistumista verkkokeskusteluun kirjoittamalla s�hk�postia osoitteeseen:
LANGUAGE OF GENERAL ASSEMBLY:
We encourage you to hold a local meeting in any language that is required to communicate among all who wish to be present. The main languages of the general assembly in Jyv�skyl� are Finnish and English. Translation will be organised in the general assembly. Please, let us know latest by the end of November if there is such a need.
When successful, the general assembly will continue to be organised once a year in a location relatively central and easy to get to from all parts of Finland, or a place where the presence of a general assembly would be of urgency.
YLEISKOKOUKSEN KIELI:
Rohkaisemme avaamaan kokouksen mill� vaan kielell�, joka parhaiten yhdist�� kaikkia kokouksessa olevia. Jyv�skyl�n yleiskokouksen kieli on tilanteen mukaan suomi ja englanti. Yleiskokouksessa on mahdollisuus tulkkaukseen. Ilmoittakaa meille viimeist��n marraskuun loppuun menness�, jos tulkkaukselle on tarvetta.
Onnistuessaan yleiskokous jatkuu vuosittaisena kokoontumisena paikassa, jonne on helppo saapua kaikkialta Suomesta, tai vaihtoehtoisesti paikassa, jossa yleiskokousta erityisesti kaivataan.
PRINCIPLES FOR GENERAL ASSEMBLY:
� Possibility to disagree
� Openness and inclusivity. No one is shut out. Everyone willing is welcome!
YLEISKOKOUKSEN PERIAATTEET:
� Mahdollisuus erimielisyyteen
� Avoimuus ja mukaansa ottava. Ket��n ei suljeta ulkopuolelle. Kaikki ovat tervetulleita
WHY GENERAL ASSEMBLY AND WHAT/WHO IS BEHIND IT:
The initiator of the assembly are the Night Schoolers, but we are not interested in claiming ownership of the outcome of it. We think that any outcome is a collective property of all the people involved and even on a broader sense: of anyone whom these issues concern.
The group, which was first called �Art Workers� and then �Night Schoolers�, has been, for the past two and a half years, preoccupied with questions concerning artistic labour and working conditions in the art field. Our motivation has been in finding ways to improve the working conditions in this field.
If you are interested to know more on how and why we came up with an idea and form for general assembly and not something else, please read here:
https://www.dropbox.com/s/8fwqx5218l8k67s/WHYandWHERE%20FROM.pdf?dl=0
MIKSI YLEISKOKOUS JA KUKA/MIK� ON SEN TAKANA:
Yleiskokouksen alullepanija on Night Schoolers -ryhm�, mutta emme tunne omistajuutta kokouksen tulokseen. Kokouksen tulokset ovat kollektiivista omaisuutta kaikkien osallistuneiden kesken, ja viel� laajemmin, kaikkien kanssa, joita asia koskettaa.
Ryhm�, joka oli ensin �Art Workers� ja sitten �Night Schoolers� on viimeisen kahden ja puolen vuoden ajan keskittynyt taiteellisen ty�n ja ty�skentelyolosuhteiden kysymyksiin. Motivaationamme on ollut l�yt�� keinoja taidekent�n ty�skentelyolosuhteiden parantamiseen.
Jos sinua kiinnostaa tiet�� miksi ja milloin saimme idean t�m�nkaltaisesta yleiskokouksesta, ja ei jostain muusta, voit lukea lis�� t��lt�:
https://www.dropbox.com/s/8fwqx5218l8k67s/WHYandWHERE%20FROM.pdf?dl=0
