Sivuvalo project�s multilingual writers color the map of Helsinki with their site-specific poetry. The poetry performance is followed by a discussion about different Helsinkis, seen from the point of view of people who have come here from other countries. The Satakielikaupunki-evening and a digital poetry map will be realized together with the European City Ghettos of Today project.
Poets and writers: Roxana Cris�logo (Peru), Yousif Abu Al-Fawz (Iraq), Polina Kopylova (Russia) ja Daniel Malpica (Mexico). Cellist Sergio Castrill�n (Colombia) comments the poetry with music improvisation. The conversation is moderated by Outi Korhonen, regional artist on cultural diversity.
The evening finishes with the presentation of Finnphonia Emigrantica, that searches for the core of the Finnishness. What happens, when an immigrant tells about Finland, presents a contemporary text about being Finnish in his or her mothertongue? We�ll hear texts of Finnishness written ny Finnish people, but this time presented in Hungarian, French, Danish, Swedish, English, Swahili, Luganda, Rumania, Russian and Finnish.
Organised by: Runokuu, Sivuvalo-project, European Theatre Collective and City Ghettos of Today -project.
Sivuvalo-projektin erikielisten runoilijoiden Helsinkiin sijoittuva paikkasidonnainen runous sijoittaa kaupungin kartalle eri puolilta maailmaa tulleiden kaupunkilaisten kokemuksia. Runoesityst� seuraa keskustelu erilaisista Helsingeist� muualta tulleiden silmin. Satakielikaupunki-ilta ja digitaalinen runokartta toteutetaan yhteisty�ss� eurooppalaisen City Ghettos of Today -projektin kanssa. Mukana kirjailijat Roxana Cris�logo (Peru), Yousif Abu Al-Fawz (Irak), Polina Kopylova (Ven�j�) ja Daniel Malpica (Meksiko). Runoja kommentoi musiikki-improvisaatioilla sellisti Sergio Castrill�n (Kolumbia). Keskustelua johtaa monikulttuurisuusl��nintaiteilija Outi Korhonen.
Ilta p��ttyy Finnphonia Emigrantican esitykseen, jossa mets�stet��n suomalaisuuden ydint�. Mit� tapahtuu, kun maahanmuuttaja kertoo Suomesta, esitt�� suomalaisuutta kuvaavan nykytekstin omalla �idinkielell��n? Lavalla kuullaan suomalaisten kirjoittajien tekstej� suomalaisuudesta, mutta t�ll� kertaa esityskielin� ovat unkari, ranska, tanska, ruotsi, englanti, swahili, luganda, romania, ven�j� ja suomi. Esitys tekstitet��n suomeksi. Esiintyj�t: Romulus Chiciuc, Mad Ice, Olga Shishkina,Sara Souli�. Ohjaus: David Kozma.
J�rjest�j�t: Runokuu, Sivuvalo-projekti, European Theatre Collective ja City Ghettos of Today -projekti
